KRISTI: Tía Katie le trajo un cazador presente.
Hunter, que son a abrir esto o soy yo?
¿Quieres abrirlo?
KRISTI: Oh, no, no. No lo fuerce.
Hunter, esto es para ti, de su tía favorita, Katie.
KRISTI: Desde su mejor tía.
Eso es cierto. No voy a mentir. Soy.
Ven aquí. Um ... Bien.
(riendo KRISTI)
KRISTI: Hunter, show mamá lo que su tía Katie le dio.
Mira.
KRISTI: Espera ... ¿Es la caja o es el collar? (RISAS)
Le tengo una caja. Y también esto.
Adiós, Hunter! ¡Te quiero!
KRISTI: Adiós, tía!
Adiós, hermana. Nos vemos pronto.
Está bien.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
(cantando) Twinkle, Twinkle, Little Star
Cómo me pregunto lo que ...
(Locutor EN LA TV HABLANDO indistintamente)
Daniel?
¿Es usted?
Katie?
(Gemidos)
(llorando HUNTER)
(HUNTER CONTINÚA Fussing)
(pantalones Wyatt)
ALEX: Stop! ¡Espera!
Más despacio, por favor.
WYATT: Yahh BEN: Usted es tan rápido.
(gruñidos ALEX) (Wyatt se ríe)
BEN: Whoa!
-- Eres un ninja rápido . BEN: -- Oh, hombre. Estoy tan fuera de forma.
Espero que estén dando inhaladores. ¿Necesitas un poco de aire extra aquí.
. MR KRAMER: Oh, miren aquí.
-- ¿Cómo estás? Bueno, bueno. -- Bueno, ¿cómo estás?
Este es mi amigo, Ben.
-- Oye, Ben, ¿cómo estás BEN: -- ¿Cómo estás?
-- ¡Oh, es una libra! -- Mi nombre es Wyatt.
ALEX: He oído que tú y mi papá fuimos golf fin de semana pasado?
Lo hicimos. Lo hicimos.
BEN: ¿Me obtener algunas Kit Kats?
Y entonces usted tiene algunas Kit Kats.
BEN: Usted me hizo algunas Kit Kats. Me alegro de que estés empezando a recordar.
BEN: Ve a buscar un poco de caramelo. Tienen un montón allí.
--. Uh--uh BEN: -- El espantapájaros?
Voy por ti dulces.
(niños hablando indistintamente)
Mejor que te cuides.
(cantarina) Whoa, no un espantapájaros.
(BEN ríe)
(SUSPIROS BEN)
-- Oh, consulte WYATT: -- Ohhh.
BEN: Es totalmente falso. Es sólo heno.
¿Qué tipo de dulces que quieres? ¿Quieres chocolate?
ALEX: Lollipop WYATT: Lollipop.
BEN: ¿Quieres paletas. Lollipops ...
(YELL ROARING) (chillidos BEN)
(ALEX ríe)
Oh, acabo de cagar en los pantalones. Acabo de mierda en los pantalones.
-- No digas eso . BEN: -- Oh!
Ben, por eso se llaman "espantapájaros".
Realmente fue todo lo posible el disfraz de este año, ¿eh?
Me estoy guardando para el partido.
Hola, Wyatt, mira. Tenemos nuevos vecinos.
WYATT:. Hola ALEX: Hola.
BEN: Oh. (se ríe)
ALEX: Imagino que tendremos que hacer frente a otro día.
BEN: -- Hola, Sra. Nelson. -- Deja la cámara. Hola.
Mira todo este caramelo.
Ni siquiera me dicen que llenó toda la cosa.
Oh, Dios mío.
Es un traje precioso.
¿Se supone que eres uno de los Village People?
Se supone que debo ser ... Los que se ven realmente bien, en realidad.
Gracias. Bueno, es posible que tenga uno o más.
BEN: Wow, eso es un montón de caramelos!
-- Hey, hey, hey! No, no, no! BEN: -- Whoa.
Dijiste que íbamos a llegar a un tercero.
... Ir a prepararse. -- Lo siento.
(BEN ríe) WYATT: -- Oh!
(ALEX ríe)
¿Qué te pasa?
BEN: Hey, ahora que se ha ido, ¿puedo obtener un Kit Kat?
-- Nop. -- Oh! Oh!
Yaww!
DOUG: -- ¿Quién está listo para ... -- Yaw!
¿Estás listo para un baño, grandote?
Vio esa película que ha realizado. Es bastante bueno.
-- Muchas gracias. -- Tal vez podría ser en el próximo.
Si. Sí, tal vez sea posible.
Me gusta tu traje de ladrón de bancos.
(Riéndose) Um, gracias. DOUG: -- Nos vemos más tarde.
No es totalmente un ladrón de bancos.
¿Qué hay de nuevo, gatita?
(hablar indistinta EN TV)
(SUSPIROS) Hola, señora. ¿Qué hay de nuevo?
¿Tienes algo que quieres contar me sobre Alex?
Cualquier punteros?
¿Qué? ¿En serio?
-- Mamá, vamos a ir ahora. Bye. HOLLY: -- Adiós.
DOUG: Espera, espera, espera.
Oh, está bien. ¿Dónde está el resto de ese disfraz?
ALEX: (Riéndose) -- ¡Papá! -- Vamos. ¿No te pantalones desgaste quieres?
No. Está bien, adiós.
SISTEMA DE ALARMA :. -- Puerta frontal abierta </ ??i> -- Te quiero!
BEN: ¿Acabas de llamarme tu mejor amigo?
Si.
Bueno, bueno, que va a hacer que me sienta muy bien.
Estoy seguro de Tanya quiere un poco de esto y aquello.
-- Espera, este es el atajo? -- Sí.
Espero que los nuevos vecinos son tan cool como los antiguos.
Bueno, vamos a averiguarlo.
(susurra) Oh, hay un niño! Hay un niño!
BEN: ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué carajo?
HOLLY: Vamos, vamos, vamos! Vamos, cariño! Vamos, cariño!
-- Venga, entra ahí! (PADRE FERINA)
-- Vamos, vamos, vamos! -- Vamos, cariño, lo consigue allí!
¡Vamos! Entra ahí.
Venga, Wyatt!
¿Quieres conseguir el juego?
ALEX: Wyatt, dame una ola!
-- Vamos, vamos ! HOLLY: -- ¡Sí! ¡Gracias!
Ve por ella, cariño! Go! Tómalo, tómalo, tómalo!
(HOLLY FERINA) MUJER: -- Él es más grande.
HOLLY: Oh, cariño, que estaba muy bien!
Vaya, Wyatt! Vamos, Wy!
Entra ahí! Entra ahí!
(PADRES APLAUDIENDO Y FERINA)
Muy bonito.
(ALL ANIMAR)
ALEX: ¿Me puede decir su nombre?
Wyatt.
ALEX: Ah, sí? ¿Cuántos años tienes?
-- Seis. (ALEX RISAS)
ALEX: ¿Quién es tu hermana favorita en el mundo?
¿Dónde está papá?
HOLLY: Ya está en camino.
Él va a llegar en cualquier momento.
Bueno, se perdió el partido de fútbol.
HOLLY: -- Lo sé. Pero eso es, ya sabes ... -- Y se perdió ...
-- Y está perdiendo la mitad de la comida . HOLLY: -- Lo sé.
Boomerang!
(haciendo sonidos silbantes)
DOUG: -- Hola, muchachos. (suspiros ALEX)
ALEX: Hola, soy papá!
Oh, Dios mío! Dime que ganó.
-- Nop. -- No.
-- Fue su puntuación? -- Nop.
-- Está bien. Hey, está bien de todos modos. -- Sólo tenemos un punto, y ...
-- Mira lo que tengo para ti. Bien. ALEX: -- Está bien. Ese fue un gran juego.
-- Lo tengo todo en la cinta, por lo que puede ver. -- Eso es lo que necesito.
¿Dónde está el helado? ¿Dónde está el helado?
(DOUG HABLAR indistintamente) (SUSPIROS ALEX)
ALEX: Um, Wyatt, tengo una idea.
Espera, ven aquí, ven aquí.
Mira, yo quiero mostrar algo realmente cool.
-- ¿Lo tienes? ¿Estás seguro? Color="#808080"> <font WYATT: -- Sí, así es.
Bien. No lo deje caer, ¿de acuerdo?
No lo deje caer. ¿Es demasiado pesado?
Sólo tienes que ir así.
Usted puede hacerlo. Eras casi hacerlo hace un rato.
WYATT: Watch.
Oh!
Necesito más tiempo.
ALEX: Vamos, hey, no ... (RISAS)
HOLLY: ¿Cuánta madera puede un mandril marmota ...
¿Cuántas cosas podría comer y esas cosas?
(RISAS) ¡No! Eso no es ni siquiera cerca.
¿Cuánta madera puede un mandril marmota?
Oh ... (arrastrando) ¿Cuánta madera es posible que un mandril marmota
si una marmota podría tirar madera?
ALEX: Hay que niño otra vez.
HOLLY: Sí, lo es.
Muy bien, chicos, estamos en casa.
ALEX: ¿Lo caminar todo el camino casa del parque?
(ALEX MIMICS silbido)
TODO: Oh!
ALEX: Eso era realmente bueno. Una vez más.
Hoyo en uno.
HOLLY: Muy bien, chicos, vamos a estar listos. Nos tenemos que ir.
ALEX: Vale.
Bueno, vamos a ver lo que tienes.
(DESBLOQUEO DE PUERTA Y APERTURA)
Alinee.
SISTEMA :. puerta frontal abierto
BEN: ¿Qué hay de nuevo?
DOUG: Hola, Ben. ¿Acaba usted deje entrar en mi casa?
BEN: The Hide--A--key no está muy escondido.
-- ¿Qué hay de nuevo, dawg grande WYATT: -- ¿Qué pasa, dawg poco?
HOLLY: Wyatt, cariño. Wyatt!
Tienes que venir arriba y vestirse. Hola, Ben.
(susurrando) Cuando sus padres se van?
ALEX: Um ... No se. Pronto.
(cantando) quiero estar esta fiesta!
ALEX: No es una fiesta, es sólo, como, un contragolpe.
Es una fiesta--
BEN: -- ¿Cómo se llama? -- Es un expansor de paladar.
No, yo .. No puedo entender lo que está ...
Un expansor de paladar.
Bueno, he oído "pirata". ¿Qué ... Pirate qué?
Expansor palatino.
--. Oh, Dios mío BEN: -- "expansor de paladar"?
SARAH: -- Sí. Sí. -- Es un expansor de paladar.
BEN: ¿Por qué no acabas de decir que desde el principio?
Eso es lo que he estado diciendo todo el día!
BEN:. A puritto DEREK: ¿Un qué?
"Puritto". Es una pizza enrollada ...
DOUG: De acuerdo. Miel? Nos vamos.
-- Está bien. Si. -- Ya conoces las reglas. Sé bueno.
-- Hey, illy. -- Te amo, también.
(CHICAS QUE RÍE)
Lo mismo va para ti también. Tengo un arma.
-- Te lo prometo . DEREK: -- Usted es dueño de un arma?
-- Así es. Es una escopeta. -- ¿Dónde está el arma?
-- ¿Dónde está? (cocción MIMICS GUN)
-- Mi papá tiene un arma. -- "Illy".
BEN: No perder.
ALEX: ¡Maldita sea!
-- Estoy todavía por delante. -- Yo estoy sirviendo, estoy sirviendo.
BEN: Que las niñas están haciendo un trabajo fantástico.
-- Oh, Dios mío. ¡Fuera del camino. -- Eres maravilloso.
-- Nos vas a bloquear. -- Ben, fuera del camino! Ben!
ALEX:. La gente tan bruta BEN: ¡Eres una figura materna.
¿Por qué no los tenemos quedarse atrás y ayudarme?
-- Son tan brutos. -- Eso fue estúpido. Oh!
-- ¡Ya está? -- ¿Qué?
Usted acaba de hacer? Bueno para sentarse?
Yo realmente no empezar nunca, personalmente.
Está bien, me voy a tomar un descanso, también.
BEN: Oh.
¿Quieres
ven a sentarte más cerca?
Odio a gritar, y yo sé que soy ...
Odias a gritar?
-- De acuerdo. -- ¿Ves? ¿No es mucho mejor?
Es más cómodo.
Este sofá, justo, en general, es más cómodo.
Mmm, no.
(en voz baja) Ben!
Eso es ... ¿Es mucho?
Mmm, no.
-- ¿Qué quieres que haga? -- No lo sé.
Es un poco de calor aquí. Podemos salir a la calle o algo así.
Podrías mostrarme los alrededores.
Dame un pequeño tour.
¿Quieres ir afuera?
¡Sí! (tartamudez)
-- No tengo la sangre caliente y necesito ... (risas)
Tomar un poco ... ... Tome un poco de aire.
(ALEX ríe)
Bien.
SISTEMA :. puerta de atrás abierta </ ??i>
Aquí estamos.
¿Puedes ver?
Esta es la casa de juegos, también conocido como mi castillo.
BEN: -- Eso es impresionante. -- Ahí es donde reinar.
BEN: Usted tiene un castillo?
-- ¿Es su corona hasta allí? -- Mmm--hmm.
Eso es impresionante.
-- Usted debe obtener su corona. -- Tengo que ser rescatado en el mismo.
-- ¿Puedes venir a salvarme? -- ¿Qué?
(ambos riendo)
Yeah!
Oh, ¿sabes qué? Ya sabes, De hecho, me lo encontré, así que ...
-- Ah, sí? ¿Lo hiciste? -- Sí, así que ...
Y ya estás en camino!
Esto es realmente un sucio montón de lo que esperaba.
(ALEX RISAS)
(BEN ríe)
Sólo hay mierda por todas partes.
(suspiros) ¿Qué ...
Wow, amigo! Alex, hay un chico en su castillo.
ALEX: Él es el chico desde el otro lado de la calle.
BEN: -- ¿Qué estás haciendo aquí, hombre? -- ¿Estás bien? Um ...
... Lo lleve a casa, ¿de acuerdo?
BEN: (en voz baja) ¿Qué carajo?
(susurrando) ¿Qué carajo?
Lo voy a llevar a casa, ¿de acuerdo? Puedes quedarte aquí.
¿Cuál es tu nombre?
BOY: Robbie.
BEN: Gracias por mi polla de bloqueo.
(cantando) Robbie Su nombre es
(rasgueo rítmico)
Y vive al otro lado de la calle
BEN: Estos son hechos buenos.
Y se me viene a la casa del árbol
A las 10:00 de la noche
BEN: ¿Y qué te dijo?
Su madre es soltera, y al parecer ella está muy ocupada y ella trabaja mucho,
así que en realidad no es su casa, así que supongo que es una especie de solitario.
En su antigua casa, que solía hacer lo mismo
e ir a jugar en el vecino teatro.
BEN: ¿Qué? En el medio de la noche?
Sí, así que pensé que era normal.
-- ¡Lo sé! -- Ve allí y ...
-- Lo sé. -- Sólo ... Es una locura.
BEN:. Sí, sólo, al igual que, más allá de la camisa
Bueno, no.
-- Al igual que un boobie rápido. -- ¿Qué
boobie rápido.
Bueno, me voy a ir. Este chat está hecho,
y voy a ir hacer una merienda abajo.
No, no, no!
Llévame contigo.
Tome usted conmigo?
Sí, llévame contigo.
(SUSPIROS) Oh, Dios, eres tan necesitado!
Sólo se callara. Todo el mundo está dormido.
¿Por qué está tan oscuro?
Porque todos se duermen.
Así que si yo estaba como, "¡Sí!" voy a despertar?
Yo no creo que mi mamá y mi papá querría ir juntos.
Por lo menos te quedas en casa.
tengo que ir a México. Y que los golpes.
México suena muy divertido.
Es una mierda, porque, literalmente, Tengo que dormir en la cama de mi abuelo,
como, con mi abuelo.
Y es, como, un pedorro masiva.
Ben! Gross.
Es, como, bien ventilado. Siento ellos rozan mi pierna.
(SIRENAS DISTANTES Lamentos)
(sirenas aproximándose)
¿Estás bien?
(PARADA SIRENAS)
Mira.
Algo está pasando en esa casa chico de Robbie.
Hey. Mamá?
¿Qué está pasando?
Hay algo definitivamente pasando allí.
HOLLY: ¿Qué está pasando?
-- Me tengo que ir. -- ¡Espera! No, no!
Mira, ya viene! ¡Ahí viene! ¡Vamos!
BEN: -- ¿Qué? -- ¡Vamos!
Míralo.
BEN: Oh, Dios mío, me encanta este chico.
ALEX: Los calcetines con las sandalias es mi parte favorita.
(AMBOS Riéndose)
(SONIDO) SISTEMA: -- Puerta abierta.
HOLLY: Hola, Robbie. ¿Cómo estás? Vamos, entra Vamos, entra
Wyatt? ¿Quieres venir a saludar a Robbie?
Vamos. Cariño, vamos. Ven a saludar.
Robbie, eso es Wyatt. Vamos.
(Riéndose) Sacuda las manos.
Que se diviertan. Quiero saber si necesitas algo.
(BEN ríe)
-- Me encanta este chico . ALEX: -- Lo sé.
Este chico es increíble.
-- Movió la mano! -- Lo sé.
El recto--para arriba, "Oh, hola." Estrechó la mano.
ALEX: ¿Qué pasó a la mamá de Robbie?
(SUSPIROS) No es bueno. Ella va a estar en el hospital
para, digamos, dos o tres días.
ALEX: -- ¿En serio? -- Sí.
ALEX: Así que sólo va a quedarse con nosotros?
Si. No sé qué más hacer.
Él no tiene a donde ir.
ALEX: No tiene ningún pariente?
No, él no tiene a nadie.
ALEX: ¿Sabes su mamá, sin embargo?
Al igual, que es muy bonito, pero ni siquiera los conozco.
ROBBIE: Mi almohada.
ALEX: Vale. Eso es lindo.
ROBBIE: Shipshooba.
ALEX: Shipshooba.
WYATT: Whoa, fresco.
ROBBIE: Cuidado con eso! Es 100 años.
ALEX: (en voz baja) Shipshooba. Ponte en mi lugar.
Cepillo de dientes. Eso es bueno. Usted necesita eso.
ROBBIE: y un tenedor especial.
ALEX: Oh ...
Usted sabe, tenemos horquillas aquí, Robbie.
ROBBIE: Cuidado.
ALEX: ¿Es esto 100 años de edad, también?
Si. Es decir un tenedor muy caro, también.
ALEX: ¿Qué es lo que hace que sea tan especial?
Um ...
Narra el futuro.
ALEX: Oh.
Sé en mi habitación.
Bye!
-- ¿Cómo Robbie haciendo? -- Creo que está bien. Quiero decir ...
-- ¿Se llevan bien? -- Es un poco raro.
Lo sé. Ya lo sé, cariño.
Pero después de lo que pasó anoche a su mamá ...
-- Buenas noches, cariño. -- Bien, buenas noches.
BEN: Si le ayuda en absoluto, mis padres se pelean constantemente.
Como todo el tiempo.
Hmm.
Es distinto.
Mis padres sólo ...
No luchan, sólo actuar como si todo estuviera bien.
-- Bueno ... -- ¿Sabes?
¿Qué tan malo es? ¿Cree usted que que van a obtener un divorcio?
No.
No se.
Creo que vamos a intentar y mantenerlo unido para Wyatt.
(golpes)
Honestamente, probablemente están simplemente pasando por una fase.
Porque mis padres pasan por fases todo el tiempo en el que estamos, al igual que ...
te gusta el uno al otro durante tres meses
y entonces ellos se odian. -- Um ... No, sólo ...
Ni siquiera se miran el uno al otro.
Al igual, no me acuerdo la última vez que se besaron.
SISTEMA :. puerta de atrás abierta </ ??i>
BEN: Estoy seguro de que es sólo una fase. ¿Sabes lo que quiero decir?
-- Enseguida vuelvo. -- Están totalmente a llegar ...
¡Espera! ¿A dónde vas?
(SUSPIROS BEN)
Alex?
¿Qué estás haciendo?
Odd Robbie ataca de nuevo!
¡Mierda! Oh, Dios mío!
Él estaba parado abajo en la cocina
justo en la puerta abierta, sólo mirándolo.
No era más que ... ¡Qué raro. Es, al igual que, a medianoche.
-- ¿Qué está haciendo ... -- Robbie fue?
En mi cocina ... con la puerta abierta? Como ...
Él es un chico raro.
BEN: ¿Sabes qué? Espera.
Bien. Antes de hacer esto, Sólo quiero que sepas
que esto es algo que mi equipo lo hace.
Así que cuando te muestro esto, no, como, asuste ni nada.
Porque yo no lo hice a propósito.
Um ... ¿Qué quiere decir: "No te asuste ..."
"Alex Chat"?
BEN: -- Blow your mind mierda. (suspiros ALEX)
Ben! Se registran los chats de vídeo?
BEN: Si. Mi equipo registra automáticamente todos los de mi webcam.
-- No puedes hacer eso. -- ¿De qué estás hablando?
Es una invasión total de la intimidad.
-- Yo no lo hice, mi equipo lo hizo. -- Es asqueroso.
Y me ha grabado durmiendo?
BEN: Una vez más, era mi equipo. No cierre la sesión.
ALEX: Oh, Dios mío. ¿Qué estás ... color="#808080"> <font BEN: No tiene nada que ver con ...
¿Crees que me siento aquí y mirarlo?
-- Sí. -- Confía en mí, en un minuto,
vas a estar agradeciéndome que grabé esto.
Oh, no! Ahí vamos, lo que se viene.
ALEX: ¿Qué está haciendo?
BEN: ¿Qué hace que parezca que está haciendo? Se está poniendo en la cama con usted.
¿Cierto? Dime que no es espeluznante.
¿No estás asustado?
Sí, estoy muy asustada.
Usted debe ser. Ese chico podría haber sido ...
-- Míralo! Míralo! (suspiros) Puso su mano sobre mí!
BEN: Está tratando de policía una sensación!
ALEX: Así espeluznante.
(SUSPIROS) BEN: -- Ya sabes,
Yo no quería tener que decirte esto,
Porque yo sabía que había asustarte,
pero algo más pasó anoche.
¿Qué ha pasado?
Usted pedo en su sueño.
-- No pedo! ¡Alto! -- Usted totalmente ...
ALEX: Hola.
HOLLY: Oh, Dios mío. La cámara de nuevo?
Soy Kardashian. ¿Sabías esto?
BEN: -- No, no lo hice. -- Sí, lo soy en realidad.
Te ves mejor que una Kardashian.
... Seis años de edad. Eso asuste a nadie,
ver a su mamá se lo llevaron en una ambulancia.
ALEX: Sí, lo sé, pero yo sólo ... No se.
Creo que fue realmente espeluznante que vino en mi cama.
Bueno ... Hmm.
Escucha, él va a estar aquí unos días más.
ALEX: ¿Qué?
Porque así como tal vez dos o tres, pero tenemos que hacerlo.
Él no tiene a nadie. Así que ...
Él no tiene a nadie?
¿Quieres bajar el mostrador, por favor?
Me gustaría escucharla. Ella tiene un cuchillo en la mano.
-- Sí, tengo un cuchillo muy grande . ALEX: -- Bueno ...
Y ella lo está manejando.
Inapropiada gran cuchillo.
ALEX: ¿Qué estás haciendo?
No Grown Ups--permitido.
ALEX: No soy un adulto. Me puede entrar
¿Quieres conocer a un amigo de Robbie?
ALEX: Si. ¿Quién?
Es justo ahí.
ALEX: Oh, genial! Sí, lo veo.
-- ¿Quién es? -- Usted no puede verlo.
-- ¿Qué? Sí, puedo. Es justo ahí. -- No, no puedes. No, no se puede.
Hi. Gusto en conocerlo. Si.
HOLLY: -- Hey, chicos? El almuerzo está listo. -- Sé que estás fingiendo.
El almuerzo está listo!
ALEX: Bueno, espérame!
DOUG:. Hola, Ben BEN: ¿Qué pasa, Sr. Nelson?
DOUG: -- Tú también, con la cámara, ¿eh? (BEN ríe)
¿Qué tal, chicos?
Usted nos interrumpió.
-- Ustedes juegan el Kinect? -- Sí.
Jugar a algunos juegos?
Yep.
BEN: Robbie, ¿por qué no estás jugando?
Yo estaba jugando con mi amigo. Duh.
BEN: He oído hablar de este tipo.
Es tu como poco, uh, amigo imaginario, ¿no?
Bueno, es una mierda se alejaba.
Oh, wow, eso es sólo un avatar de aspecto espeluznante.
¿Es esto lo que Toby se parece?
ROBBIE:. veces BEN: Oh.
Oh, mira, él está de vuelta!
Huh. ¿Cómo se hace eso?
ALEX: Ben! ¿Qué te parece que estás haciendo?
No voy a hacer su tarea, como, de forma gratuita
para que pueda jugar Xbox con mi hermano pequeño.
BEN: que no! Yo les estaba mostrando ... Yo estaba en realidad ...
Hey, es lo que ustedes quieren ver algo realmente bueno
que usted puede hacer con el Kinect?
-- De acuerdo. Claro. -- ¿Sí?
Usted tiene la visión nocturna en esto, ¿verdad?
(burlonamente) "No me gusta ver las cosas que son cool! "
ROBBIE: Está muy oscuro aquí dentro.
BEN: No, sólo confía en mí. Todas las luces deben estar apagadas.
Bueno, aquí vamos.
Whoa!
-- Eso es impresionante. -- ¿Qué?
-- ¿Qué es tan impresionante ? BEN: -- Oh, no puedes ...
Bueno, mira eso, amigo.
(suspiros) Whoa!
BEN: -- ¿No es genial? -- ¿Qué es?
Te parece que soy un extraterrestre.
BEN: Kinect estos proyectos, uh, puntos de seguimiento, básicamente.
Esta es la mejor cosa que he visto!
BEN: Así es como recoger su movimiento corporal
y todo ese tipo de cosas. ALEX: -- Así es.
Eso es realmente genial.
BEN: Pero sólo se puede ver con el infrarrojo. Es rudo, ¿no?
ROBBIE: Cuide su lenguaje!
BEN: Vale.
¿Quién quiere tener una fiesta de baile el espacio?
-- ¡Yo! -- ¡Vamos!
BEN: fiesta de baile Espacio, que viene en el ya!
(JUGANDO MÚSICA ROCK PESADO)
Va a buscar super cool cuando lo vemos.
BEN: Es una especie de fresco.
(ALEX RISAS)
Robbie, ¿quieres venir ...
ALEX: Robbie, ven a bailar con nosotros. Es muy divertido.
ALEX: Volver arriba lo más, Quiero ver cómo se pone loco.
BEN: Oh, él está rompiendo la alfombra en estos momentos.
Lo está cortando muy bonito.
-- ¡Sí! Sí, Smash! (ambos ríen)
ALEX: Se acaba totalmente destrozado!
Es tan gracioso.
(vocalizando BEN) -- ¿Qué está haciendo Robbie?
BEN: Ser un bicho raro de mierda como de costumbre, allí sentado.
ALEX: -- Mira esto. ¿Ves eso? -- ¿Qué?
-- ¿Estás bien -- ¿Qué?
ALEX: Look. Aquí, sostén esto.
Mira cómo se mueve?
-- ¿Ves? -- Oh ... Si.
Whoa!
ALEX: Parece que fue mirarlo, sin embargo, porque ...
BEN: Sí, no, ya veo.
Tal vez sea, como, roto o algo así.
Oh, eso es ... Eso es raro.
¿Podemos poner esto en YouTube?
-- No. Ben. -- Te lo estoy diciendo. Él sería, como, famoso.
ALEX: Hola, Wyatt, Robbie.
Hey, chicos. Ven aquí. Tengo que mostrarte algo.
¿Por qué?
Ven aquí. Tengo que mostrarte algo.
¿Estamos haciendo esto de nuevo?
ALEX: Tengo un video Te voy a mostrar chicos.
-- Mira las aves. (canto de los pájaros EN EL ORDENADOR)
(gritos estridentes) (WYATT GAS PS)
(ALEX RISAS)
ALEX: Espera, Wyatt! Wyatt! No fue mi intención de asustar mucho. ¡Espera!
Hey, chico.
ROBBIE: Wyatt, que soy yo.
ALEX: mamá? ¿Hola?
(traqueteo)
ALEX: (susurrando) ¿Qué carajo?
(hacer clic) (suspiros ALEX)
ALEX: (suspiros en voz alta) Oh, Dios mío!
-- Mamá. -- ¡Jesús!
-- ¿Qué estás haciendo? -- Me has asustado.
HOLLY: ¿Qué haces en la oscuridad?
(tartamudea) No sé lo que estaba haciendo.
(SUSPIROS) Dios, estoy agotado. (SUSPIROS ALEX)
¿Me ayudarías con algunas de estas cosas, cariño?
Si.
¿Cómo estuvo la escuela?
Um, la escuela fue genial. Tengo una "A" en mi examen de química.
ALEX: Son las 3:00 de la mañana y yo acabamos de oír un ruido.
Mis padres están durmiendo.
Y aquí está Wyatt.
Está durmiendo y soñando. Como debe ser.
Y, por supuesto, Robbie no está ...
Robbie?
(ROBBIE WHISPERING indistintamente)
¿Estás bien?
(susurrando CONTINÚA)
Oye, Robbie, ¿puedes mirarme?
¿Cómo es que no estás en la cama? ¿Tienes miedo?
¿Tuviste una pesadilla?
(susurrando) Yo no podía dormir.
¿Me puede decir con quién estabas hablando?
Nadie.
(suspiros) ¿Qué fue eso?
Robbie, ¿qué fue eso?
(PASO A PASO ASCENDENTE)
(respirando con dificultad)
(suspiros)
¿Qué carajo?
-- ALEXI Watch. (ROBBIE inaudible)
¿Has visto eso?
-- ¿Has visto eso? -- ¿Qué diablos fue eso?
-- Lo sé. -- ¿Qué fue eso?
No se. Esto es lo que he estado tratando de decirte.
Mierda.
¿Qué diablos es eso?
-- ¿Te has mostrado a alguien más? -- No.
Sólo tú. Usted es especial.
BEN: ... como una luz reflexión o algo?
Aquí, la pausa en él.
No, eso no es una ... (tartamudez)
DOUG:. Hey, chicos ALEX: Hola, papá! Papá ...
Vamos al centro comercial
devolver algo a tu mamá. ALEX: -- No, papá, ven aquí!
-- Está justo ahí. -- ¿Es que Robbie?
Sí, él está hablando con esta cosa, y ahora mira ...
BEN: -- ¿Qué es eso? -- ... El siguiente cuadro, se ha ido.
¿Qué fue? Oh!
BEN: -- Sí, ¿qué es eso? -- ¿Puedes hacerlo otra vez?
Ahí está.
-- Ahora que se ha ido . BEN: -- ¿Qué es eso?
¿Qué es?
Eso es impresionante. (se ríe) Eso es impresionante!
-- "Awesome" BEN: -- ¿Qué? No. ..
-- Sí, ustedes ... -- Papá, es extraño!
Son consistentemente impresionante ... con estos videos.
Papá, eso no es impresionante, es totalmente espeluznante!
Ni siquiera puedo trabajar mi teléfono celular y ustedes son, como, increíble.
BEN: ¿Cree que eso es falso?
Desde que llegué aquí, mierda loco que ha estado sucediendo.
Lo sé.
(vocalizando siniestramente)
Ben. Ben, en serio. En serio.
Lo digo en serio.
(CONTINÚA vocalizar) -- ¡Alto!
(vocalizando CONTINÚA)
Bien, ¿sabes qué? Lo siento.
ALEX: Buenas noches. Te va a permanecer en la cama, a la derecha, Robbie?
ROBBIE: Uh--huh.
¿Sí? Ah, sí?
-- Voy a estar justo aquí abajo. -- De acuerdo.
No dejes que la picadura de chinches!
Um, Jody ha estado publicando muchos Facebook molesto estados de nuevo.
BEN: -- ¿Por qué? ¿Qué dijo aguantar? -- Se puso, como, un duckface.
Al igual, que está publicando todos los duckfaces de, digamos,
mal día, y su pelo se ve muy bien.
Espera, ¿qué es un duckface?
SISTEMA :. puerta frontal abierto
¿Qué?
(distorsión)
¿Qué? Sigues perdiendo.
(distorsión CONTINÚA)
Estás congelado. Estás congelado.
¿Dónde estás? ¿Está usted en su iPhone?
BEN:. (distorsionada) ... el duckface
Duckface? Es como ... Así.
(distorsionada) ... He estado luchando contra un horrible ...
(golpes)
fotos de duckface en su teléfono.
-- ¿Qué? -- Quiero decir, tu cara ...
(BEN CORTA SALIDA)
-- No puedo ... Ben, no puedo oírte. -- ¿Qué
(aumenta el volumen) -- ¿Qué?
... Tengo que estar muy tranquilo porque mis padres están dormidos ...
(distorsión) -- ¿Qué?
No puedo oírte.
(GRITOS)
(risas) (Shushing)
¿Qué?
Mis padres están dormidos!
Tiene que dejar de golpearme!
-- ¡Silencio! -- Deja de pegarme!
¿Estaba usted aquí todo el tiempo?
-- Yo estaba aquí por un tiempo. -- ¡Jesucristo!
¡Lo siento!
Oh, mierda, vamos. Era una broma. ¡Relájate!
ALEX: Bueno, Ben, no era gracioso.
BEN: Ok, así que no lo volveré a hacer!
-- Fue muy irrespetuoso. -- He aprendido mi lección!
-- Lo siento. (pasos corriendo)
¿Puede ser el que me cree?
Eso creo que hay algo en mi casa?
Bueno, por lo que hay una fuerza sobrenatural en la casa a por ti? Si.
-- Sí. -- ¿Y qué?
Sal de la casa? ¿Hay que ir a un hotel?
-- No, yo sólo quiero ... -- Puedes quedarte conmigo.
Ya sabes lo que ha grabado nuestros chats de vídeo?
Sí. Es todas las charlas, no sólo la nuestra. Yo no soy un ...
Tan grande de un pervertido.
-- Lo que sea. (resopla)
¿Puedes hacer eso a otros equipos?
Si. Quiero decir, eso es lo que I. .. Sí, es fácil.
Usted entiende que, a su vez, usted estaría espiando a toda su familia.
-- ¿Cierto? -- Sí.
(se ríe) -- Sí.
-- Tú ... Estás hablando en serio, ahora mismo? -- Lo digo en serio. Quiero hacerlo.
Quiero configurar una cámara para que pueda cogerlo.
ALEX: Así que es sólo va a correr todo el tiempo?
Si. Este es un equipo increíble para un niño de seis años de edad, por cierto.
Sí, tengo mi mano--me--down.
Y luego simplemente mirar hacia acá.
Eso va a ser bueno.
¿De dónde viene tu mamá mantener el portátil?
ALEX: Más allá, en un rincón.
¿Qué quiere usarlo?
Recetas y esas cosas.
Bueno ...
¿Está funcionando?
Yep. Somos buenos.
ALEX: No sé si este "Agujero" cosa va a funcionar.
BEN: ¿Qué? Es seguro ir a trabajar.
Oh, eso va a ser impresionante.
Siempre y cuando se mantenga en todo momento, ya está bueno para ir.
Está bien.
Estamos en la búsqueda. Necesitamos el engranaje.
Sé lo que estoy diciendo?
(TV a todo volumen)
(eructos)
(MUSICA ROCK jugar tranquilamente)
Robbie, estás bien? Vamos, cariño, vamos. Póngase en cama.
Bien.
(en voz baja) Hey.
Wyatt. Despierta.
Despierta.
Hey.
ROBBIE: ¡Fuera!
Date prisa. Vamos a ir allí.
(risitas)
-- No, que va de esa manera! (risas)
-- Oh! Cómo él! HOLLY: -- Wyatt!
ROBBIE:. Vamos HOLLY: Wyatt!
Wyatt. Wyatt.
Robbie! Robbie, subir escaleras, por favor.
(WYATT risitas)
Wyatt, shh! Shh!
Tu padre está dormido. Se va a dar un ataque!
Son las 3:00 de la mañana.
WYATT: Estábamos jugando, mamá.
(golpes)
Así que, ¿Pasó algo?
Bueno, me gustaría saber si pudiera ver las imágenes.
Oh! Déjame mostrarte ...
Usted necesita su nombre de usuario y contraseña.
Te lo dije su nombre de usuario es su dirección de correo electrónico.
Oh, sí ...
Contraseña: "OddRobbie". ¿Cierto?
Yo pensaba que era "BigBen".
Bien,
usted no necesita una contraseña para eso, ¿no? Bien. Así que ...
... Y luego lo exporta.
-- De acuerdo. -- Y una vez que haya exportado ...
... Se convierte en un archivo de QuickTime ... -- Sí.
... Que luego se puede llevar una copia de seguridad aquí y se puede ver como clips.
Bien.
-- ¿De acuerdo? -- Es muy complicado.
-- ¿Te quieres verlo? -- ¡Sí! Que hago, lo hago.
-- Hon.? -- Sí.
Voy a llegar tarde, me tengo que ir.
Y cuando ya--sabes--quien Es aquí, abrir la puerta. ¿Lo tienes?
-- Tú lo sabes! -- Oh, está bien.
HOLLY: Sí.
¿Quién es "ya--sabes--quién"?
Ella piensa ... (tartamudez)
Usted no tiene permiso para estar en mi habitación.
(SONIDO)
SISTEMA :. puerta frontal abierto
(cierra la puerta)
ALEX: ¡Estoy en casa!
(sordo DE ESCALERAS)
Wyatt?
Wyatt, usted está en casa?
Robbie?
Wyatt?
(SUSPIROS)
(distante golpeteo)
(raspado DISTANTE)
Mamá?
(distante golpeteo)
¿Hola?
(golpeando)
(suspiros)
(TOY TRAIN RUNNING) (suspiros)
Wyatt?
(golpeteo PIES)
(suspiros)
(susurra) ¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué carajo?
(cristales rotos) (GRITOS)
(sordo)
Robbie?
ROBBIE: Él no te quiere nos mira!
ALEX: ¿Qué? Robbie?
Robbie, ¿qué está pasando?
Robbie, ¿ha sido en la casa todo el tiempo?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Sé que usted sabe lo que pasó.
¿Quién lo hizo?
Hola!
No vengas a mi habitación de nuevo!
Parece que lo ponen directamente en el panel de yeso.
ALEX: Papá, papá, papá, dile que que uno se balanceaba.
¿Qué?
ALEX: Dile que araña que se balanceaba.
Y, ya sabes, Tengo tres o cuatro candelabros de otros
que ustedes instalada.
... Podría haber matado a mi hija. Ella estaba de pie ...
No voy a esperar. Necesito alguien por aquí hoy.
Alex, ¿podría por favor ten cuidado. No camine sobre el cristal.
ALEX: Morn, yo estoy diciendo que no lo hacen Creo que fue un accidente.
¿De qué estás hablando?
ALEX: Me siento como ...
-- ¡Mamá! Escúchame! (CONVERSACIÓN indistinto)
Me siento como Robbie trajo algo en la casa y es ...
Está jugando conmigo.
-- Cariño, ya sé que era muy aterrador . ALEX: -- He estado oyendo ruidos.
Me hubiera perdido mi maldita mente si yo estaba de pie debajo de ella. (SUSPIROS)
Sólo un bicho raro accidente, y me preocupa que uno,
Estoy preocupado por estas aquí ...
ALEX: Esta cosa comenzó pasando desde entonces Robbie llegado hasta aquí.
Al igual, llegué a casa y Wyatt tren enciende por sí mismo.
Y oí ruidos.
Cariño, ¿usted acaba de poner que fuera durante cinco segundos?
Esto no es realmente ...
(CARS SE ACERCA Y EXTERIOR DE FRENADO)
(CAR cierre de puertas)
Son las 2:00 de la mañana
y hay un montón de coches a Robbie casa y voy a ir a ver hacia fuera.
(CAR cierre de puertas)
(conversaciones indistintas)
ALEX: ¿Quién es toda esta gente?
-- Hola. ¿Te puedo ayudar? ALEX: -- Lo siento.
Casa equivocada!
(bicicleta campana)
(raspado SILLA) (paradas BICI)
(VACÍO zumbido)
(bicicleta campana)
(WYATT risitas)
COOL!
(risas)
Por favor, sólo ver el vídeo. Fue, al igual que a las 2:00 de la mañana.
Y eran tantos coches al cruzar la calle,
y nadie debería estar ahí.
Ahora mira. Sólo mira.
Huh.
Es extraño.
MUJER: -- Hola. ¿Te puedo ayudar? -- VVhoa!
ALEX:. -- Sorry -- Oh, wow.
WYATT: ¿Sabías que el Sol es una estrella, no es un planeta?
ROBBIE: No.
¿Sabía usted que hay sólo dos planetas que tienen anillos alrededor de ellos?
ROBBIE: Hola, Wyatt.
¿Quieres verlo?
Mmm ... Bien.
Bien. Sígueme.
WYATT: ¿Es bonito?
ROBBIE: Si usted hace lo que dice.
¿Cómo sabes que ése no era su madre?
-- Nunca la he visto. -- Porque ella es joven.
Mi mamá dice que ella es joven.
-- Young como en, ella, al igual que 30 de los jóvenes? -- Young como en, digamos, no 300 años.
O como, "Soy una mujer mayor
y yo no quiero hacer mi vejez sana "?
Ella es, como, 30, creo.
Oh.
(golpes fuertes)
Oh, Dios mío. Wyatt!
Vamos. Vamos a ver lo que están haciendo.
BEN: Espera.
Wyatt? ¿Qué estás haciendo, Wyatt?
Este lugar es un desastre!
Hacer dibujos de Robbie en mí para que yo pueda verlo!
No, no, no, esto es tan malo! Mamá va a poner tan loco.
-- Oh, Dios, tenemos que limpiar esto de . BEN: -- ¡Jesús!
¿Qué son todos estos dibujos extraños en Wyatt?
BEN: Robbie, ¿quién es él va a ver?
ALEX: ¿Por qué hacer este lío? Nunca haces esto.
BEN: Robbie, te he hecho una pregunta.
Luego dijo: que él iba a verlo.
¿Quién es él va a ser capaz de ver?
Él no te gusta.
BEN: ¿Qué? ¿Quién? ¿A quién no le gusto?
-- Ya lo verás. -- Wyatt, ¿por qué hiciste esto a ti mismo?
-- Tienes que tomar un baño . BEN: -- ¿Qué carajo?
¿Qué?
No puedo oírte.
¿Qué?
Todos están durmiendo.
Estoy seguro.
Quizás.
ALEX: Hola, muchachos.
(ruidos de juegos de ordenador)
Oye, ¿qué estás haciendo?
Wyatt, ¿puedo hablar contigo?
Puedes pausar el juego, o ...
Deja Robbie jugar. Es el turno de Robbie.
¿Por qué te levantaste anoche?
¿Tuviste una pesadilla?
(susurrando) No le digas nada.
Robbie! Él me puede decir ...
No me gusta la forma en que, cuando tu amigo está cerca,
usted no quiere hablar conmigo y me dicen cosas.
Yo realmente no lo aprecio.
(SUSPIROS)
Este es el video de cuando Les llamó pulg ..
-- Espera, pausa! Pause! BEN: -- ¿Qué?
ALEX: Vale. (SUSPIROS) Espera, espera.
-- Justo ahí! Mira esto. -- ¿Qué?
BEN: -- ¿Esto? -- Sí. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-- ¿Qué es eso? -- ¡Sí!
Um, parece un triángulo con un círculo en el centro.
No me digas!
--. Ahí BEN: -- ¿Eso?
Parece que garabatea en su espalda.
ALEX: No, no, no hay garabatos en su espalda.
Es el símbolo mismo!
BEN: Es un círculo en un triángulo, Alex. Como ...
-- Obviamente, esto significa algo. -- Sí, es la forma.
"Circle en un triángulo."
Mira, eso es ... Eso es cerca de ella.
BEN: Pruébelo. Si.
-- Ahí mismo. -- ¡Mierda! Si.
Es un "símbolo de la fertilidad Hattusac ..."
-- "... A menudo presente en los rituales sagrados ..." -- Espera.
"... Después de lo cual un demonio tomaría posesión de un varón ... "
"Para que el demonio para entrar en el huésped,
los hititas creían tres etapas tuvo que ser completado. "
-- "Uno ..." ¿Me estás escuchando? -- Hmm?
"Accionamiento".
"El anfitrión comenzará a mostrar signos de pre ... "
"La habilidad sobrenatural."
Robbie ha estado haciendo eso. He estado haciendo eso mucho.
"Afirmación".
"El anfitrión haría ..."
"El anfitrión tendría que probar su capacidad sobrenatural para el demonio. "
BEN: ¿Qué estaba haciendo anoche? Probablemente estaba probando eso.
"Sacrificio".
"El anfitrión estará obligado derramar la sangre de un inviolable ".
-- ¿Quién es? -- Un ser ... Um ...
Se trata de "un ser que no ha sido profanada y se mantiene pura ".
Por lo tanto, como un ... Como una virgen?
Si. Sí, supongo que sí.
Estás jodido. (RISAS)
(ríe burlonamente) Estás jodido, también.
No, no lo soy!
Sí, así es.
-- Al igual que, tres veces. -- ¿En serio?
-- Mmm--hmm. -- ¿Sí?
Tres veces, cuatro chicas diferentes. S'up?
(se ríe)
Tengo entendido que eres un poco nerviosa, debido a esto.
Podemos sacarlo del camino para ti.
Pero ... No.
-- Sólo correr escaleras arriba muy rápido. -- Ben. Parar.
(TV SHOW THEME reproducción de música)
HOST: Hi. Bienvenido de nuevo a Cocinando con el Chef María.
Estoy preguntas frecuentes básico preguntas sobre la cocina.
Después de eso, cortar la campana pimiento en tiras largas.
Por último, toda la pila rojo tiras de pimiento juntos ...
WYATT: ¡Mamá!
¡Mamá!
-- Wyatt HOST: -- Ya está listo para ir. Voilà.
¿Qué es, cariño?
WYATT: No puedo encontrar mi tigre! ¿Dónde lo pongo?
Cariño, es bajo tu cama.
No está ahí!
Está debajo de su cama. Basta con mirar por ella.
WYATT: I am!
Por lo general, tostados por una gran variedad de platos.
¡Mamá!
¿Qué?
¡Lo encontré!
... pimiento rojo, puede añadir en varios puntos de su cocción
para dar a su plato un poco sabor y una textura diferentes.
Lo bueno de pimientos rojos
es que tienen más vitaminas y nutrientes
de pimientos verdes.
¿Qué mierda hice con el cuchillo de mierda?
Pimientos rojos no están de moda y, de hecho, son dulces.
Así que cuando usted está cocinando, si quieres un plato dulce,
añadir un montón de pimiento.
Y si usted no quiere un plato dulce, a continuación, asegúrese de que ...
... cortar la parte superior y la parte inferior de. Y no se olvide ...
-- Yo estoy loco. (traqueteo MENAJE)
... y ejecutarlo vertical hacia abajo los lados del pimiento.
Abrir el pimiento hasta,
y utilizar la cuchilla para cortar la parte blanca y las semillas.
Recuerde, más nítida la cuchilla, más fácil es ...
-- ¿Quieres un poco de queso, cariño? (sordo)
¿Quieres queso un poco más?
-- Wyatt, quiero queso un poco más? -- No.
(ALEX Shushing)
¿Has oído eso?
Es sólo Robbie.
No hagas lo que en este momento?
Hable sobre lo que está pasando?
No empiece con los ruidos. No delante de su hermano.
(sordo)
(MARCHA PASO A PASO)
(respiración WYATT ANSIOSAMENTE)
(sordo) (suspiros)
(traqueteo del tren del juguete)
(silbido del tren SOPLA) -- Choo Choo!
(MAN ON TV HABLANDO indistintamente)
Muy bien, muchachos. Estaremos de vuelta en un poco. ¿De acuerdo?
-- De acuerdo. -- Puedes ser bueno.
-- Adiós, mamá. -- Adiós, cariño.
(PASO A PASO bajar escaleras)
SISTEMA : -- puerta delantera abierta. (cierra la puerta)
ROBBIE: Wyatt.
Wyatt.
WYATT: ¿Sí?
ROBBIE: Es hora de irse.
-- ¿Ahora? -- Sí, ahora.
WYATT: Pensé que íbamos a ir esta noche.
ROBBIE: Están esperando por nosotros. Vamos.
(AMBOS bajar escaleras)
ALEX: ¿Me estás tomando el pelo?
Esas mierdas pequeños.
SISTEMA :. puerta frontal abierto
(BOCINA bocinazos) (GRITOS)
-- Oye, ten cuidado ALEX: -- Fucking Prius!
MAN : Vas a hacer que te maten!
(GATE SLAMS)
ALEX: Hola?
Wyatt?
Hola, ¿hay alguien en casa?
(inhala y exhala profundamente)
¿Hola?
¿Hola? Es Alex desde el otro lado de la calle.
Hay alguien en casa?
¿Chicos? Chicos, vamos, se supone que no debes estar aquí.
¿Qué?
(Gritos CHILD)
Wyatt?
(riendo CHICOS)
¿Qué? ¿Cuáles son ... ¿Qué están haciendo?
Tenemos que ir a casa ahora mismo! Se supone que debo ser niñera.
-- No ALEX: -- ¡Sí, sí!
-- Wyatt! No. -- No, Wyatt, quédate aquí!
ALEX: ... haciendo? Oh, Dios mío. Mamá va a ser tan loco.
Se suponía que debía ser niñera.
(suspiros)
-- Hola. Alex, ¿no? ALEX: -- Um ... Si.
-- Soy madre de Robbie. -- Lo siento mucho.
No sabía que estabas en casa todavía.
No, no, no, está bien. Está bien. Hemos estado pasando el rato.
¿Se puede agradecer a su madre para mí? Ustedes han sido una gran ayuda.
ALEX: Si. Sí, está bien.
Está bien, Wyatt, estás en problemas.
-- Gracias por estar con Robbie. -- Wyatt.
-- Wyatt? -- ¿Sí?
Shake.
Se parece a su madre.
-- Agitar . ALEX: -- Um ... Supongo que sí.
--. Handshake ALEX: -- Wyatt, vamos. No, no, no.
Vamos a ... ¿Podemos sólo ...
No se puede ejecutar a través de la calle y no me lo digas.
Eso no es tan cool.
¿Qué pasa si tienes, como, secuestrado o algo así?
Vivimos en un buen barrio.
Ni siquiera se ve enfermo.
HOLLY: Bueno, eso es bueno. Ella es mejor.
No, gusta, no parecía enfermo en absoluto. Como si ella no hubiera estado enfermo.
Oh, no seas ridículo, Alex. ¿Es una broma?
Usted la vio llegar se los llevaron en una ambulancia.
¿Qué? Ella no estaba enfermo? Ella sólo lo hizo por diversión?
Ella hizo la llamada. Ella me llamó y ella dejó un mensaje y ...
Echaba de menos a su llamada y luego se acaba de ir por allí.
-- Ella te llamó? -- Mmm--hmm.
Pero, ¿cómo sabemos que Robbie?
¿Quieres un poco de esto?
Oh, Dios mío. Tienes que probar esto.
-- Robbie no lo sabría. -- Ven aquí.
Aquí, te necesito para la prueba de gusto.
Estás feliz de que Robbie se ha ido, ¿no?
Usted quería que se fuera? Se ha ido. Así que ahí lo tienes.
(TV a todo volumen)
(cierra la puerta)
(zumbido)
(apaga)
(zumbido continúa)
(GOLPEA LAS LLAVES)
Hon.? Vamos a subir, por favor. Lo siento, acabo de volver ...
DOUG: -- Este cuchillo ... -- ¿Qué vas a hacer con el cuchillo?
Este cuchillo acaba de llegar de la nada.
Cariño, acaba de llegar al piso de arriba, ¿de acuerdo?
Este cuchillo que acaba de terminar aquí. ¿Has visto eso?
Doug, por favor, podrías volver arriba? Lo siento, ¿de acuerdo?
Bien, no vienen al piso de arriba!
ALEX: ¿Recuerdas cuando que fue a la casa de Robbie?
¿Por qué estabas allí en el primer lugar?
Yo quería conocerla.
¿Qué ha dicho? Es tan raro.
Ese soy yo y Robbie son amigos porque los dos estamos adoptada.
-- Robbie ha adoptado también? -- Mmm--hmm.
¿Cómo sabía que está aprobada, sin embargo?
Ella lo sabía.
¿Qué más te dijo a ti?
Que mi familia me necesita otro de vuelta.
¿Qué? Wyatt, ¿qué estás hablando?
Somos tu familia.
(susurrando) ¿Qué?
No puedo oírte.
Está bien, lo haré.
Muy sueño.
Sí, claro.
No se.
No, no lo es.
(más alto) No, no lo es!
Mi nombre es Wyatt!
No es Hunter!
Mi nombre no es Hunter!
Wyatt? ¿Qué estás haciendo?
Buddy, ¿qué estás haciendo aquí?
Usted tiene una pesadilla?
¿Estás bien? ¿Estás despierto?
ALEX: ¿Qué diablos está haciendo Robbie?
Hey, chicos?
Wyatt, ¿de dónde Robbie ir?
¿En qué estabas hablando?
(raspado MADERA)
WYATT: Me dijo que me tiene preparado.
ALEX: ¿Listo para qué?
WYATT: No lo sé, pero él dice que es mi tiempo.
ALEX: ¿Qué quieres decir es ...
(CARTOON a todo volumen)
HOLLY: Wyatt?
Vamos, cariño, la bañera está listo!
Vamos, cariño. Tina está listo.
Vamos. Usted puede llevar su película.
Basta con colocarlo allí. ¿Quieres burbujas?
WYATT: Si.
HOLLY: Muy bien, Mr. Bubble!
(vocalización)
(haciendo sonidos silbantes)
(CONTINÚA LA HISTORIETA a todo volumen)
HOLLY: Oh, cariño, ¿qué puedo decir? Vas a conseguir que su equipo mojado.
Poner de nuevo aquí.
¿Estás bien ahí?
Tienes todo lo que necesitas? Tienes tus burbujas? Todo?
-- Si. -- De acuerdo. Yo ya vuelvo. Dos minutos más ...
(CONTINÚA LA HISTORIETA a todo volumen)
(teléfono sonando)
¿Hola?
(sordo)
(CARTOON se detiene abruptamente)
¡Mamá!
Sí, hemos hablado de ello.
Si.
¿A qué hora vas a volver?
Bien.
Sí, no, me tengo que ir. Arriba de Wyatt.
(CARTOON reanuda la reproducción)
Vamos, cariño, tienes que salir.
Vamos, cariño.
Venga, Wyatt.
Vamos. Wyatt. Wyatt.
Wyatt. Vamos, tienes que salir.
¿Estás bien? Está bien, vamos.
Te voy a decir una cosa, nunca he visto así que nuestra hija fuera de combate.
Ella está fuera.
-- Bien. -- Quiero decir ...
Le di una de mis pastillas para dormir.
¿Qué?
-- Tuve que hacerlo. -- ¿Qué?
-- Ha estado funcionando durante dos días. -- No prescripción?
Si.
Holly, ¿qué demonios?
-- Tiene 15 años de edad, no hagas eso. -- ¿Qué ...
Quiero decir, ¿estás loco?
Los llevo todo el tiempo. ¿Qué diferencia hay?
Esto me hace loco!
Vas a darle un medicamento de esa manera y no me lo preguntas?
Hey, cariño?
Miel? Hon.?
Son las 7:30, tienes que levantarte.
Vamos, cariño. Vamos, levántate.
Vas a llegar tarde a la escuela.
(Gemidos)
¿Está usted bien?
Me siento como que fue atropellado por un camión.
(SUSPIROS)
¿Por qué no se abre?
ALEX: ". Hunter"
(golpes)
Wyatt. Um, sacaste eso?
¿Qué es un "cazador"? ¿Qué significa eso?
-- ¿Qué significa eso? -- Es mi nombre.
No, no lo es. Su nombre no es Hunter.
Bueno, lo que solía ser.
No, no fue así.
Sí, lo hizo.
-- De acuerdo. (PULSAR)
Stupid ordenador.
ALEX: Mamá, no quiero hacer de niñero.
HOLLY: Cariño, estás exagerando.
Estamos sólo a estar fuera durante unas pocas horas.
ALEX: No quiero estar solo en esta casa!
(en voz baja) ¡Perra!
-- ¿Qué has dicho ? BEN: -- Lo que hicieron ...
¿Qué dijeron tus padres acerca de sus padres biológicos originales?
No dijeron nada.
Ellos simplemente se enfada conmigo por preguntar.
Eran como, "¿Cómo te atreves hablar de su adopción! "
"Es parte de la familia".
Y sé que es ... No estoy diciendo eso.
Flipar ... y justo empiezan a gritar y llorar.
Y no quería dormir.
Acababa de despertarse en medio de la noche y empezar a gritar.
Mi padre era el único que podía tocarlo.
Eso es ridículo. No es como que ahora, sin embargo.
Eso es lo que estoy diciendo.
Ahora está empezando a tener de nuevo en silencio.
Él no me habla.
acuerdo, bueno, escucha.
pesar de que es un caso cerrado, o lo que sea,
totalmente puedo entenderlo.
Todo está en Internet ...
¿Seguro que no puedes venir esta noche?
Realmente llegamos a ver las imágenes.
lo sé, no puedo.
(suspiro DISGUSTED) -- ¿Qué? Lo siento. Lo siento.
puedo venir mañana, sin embargo, y voy a entenderlo todo.
Obtener una solución al problema.
Eso va a ser perfecto.
Esta considerado como raro, dice que su nombre es algo que no lo es. ¿Sabes?
Sí, lo sé.
(traqueteo MECÁNICA)
-- ¿Has oído eso? -- ¿Qué pasa?
El garaje acaba de abrirse.
Son tus padres en casa?
No se. No deberían ser.
SISTEMA :. puerta del garaje abierta </ ??i>
(cierra la puerta)
¿Puedes verlo?
Sí, no, parece que es, como, atascada.
Si ...
(SUSPIROS ALEX)
Odio esta maldita casa.
(MECÁNICA zumbido)
Um ... Está bien, así que voy a hablar con usted más tarde?
-- Está bien, voy a hablar con usted mañana . -- De acuerdo, T--T--Y--L.
(APERTURA DE PUERTA GARAJE)
SISTEMA :. puerta del garaje abierta </ ??i>
(GRITOS)
(sordo) (suspiros)
(raspado)
(raspado PESADO)
(sordo)
(jadeo)
(raspado continúa)
(Enciende el motor)
¡Ayúdame! ¡Déjenme salir, por favor!
¡Ayuda!
Por favor, abra!
(TOS)
Hunter?
Es su tía Katie.
-- Abrir la puerta, Hunter. (WYATT sollozando)
Vamos.
Abre la puerta.
Usted está casi listo, Hunter.
Hunter, abra la puerta.
(gritando) ¡Por favor!
(TOS)
¡Ayuda!
KATIE: No pasa nada.
Voy a estar aquí hasta que estés listo.
(WYATT CONTINÚA sollozando)
(tosiendo y jadeando)
No puedo respirar ...
(Lamentaciones de alarma del coche)
(CLUTCH MOLIENDA) (neumáticos chillando)
(MOTOR DIES)
Casi me muero! I. ..
El coche se enciende por sí mismo! Yo ni siquiera tengo las llaves!
Cariño, está bien.
Yo no tengo las llaves, papá! ¡Es imposible!
-- Está bien, cariño ... -- Es imposible! Puede que ...
Sólo déjame ... Déjame llamar a Ben
y tratar de averiguar un plan.
-- Tengo que mostrar! Yo no estoy loco! -- Cariño, vamos. Bien.
Ellos sólo piensan que estoy loco.
BEN: ¿Quieres que me acerque
Hey.
Me tengo que ir, Ben.
¿Puedo invitarte a cenar?
¿Por qué?
No se. Así que podemos hablar, sólo los dos de nosotros, ¿sabes?
Acerca de lo que ha estado pasando.
Papá, tú ni siquiera me escucha. No hay razón para hablar.
Bueno, yo estoy dispuesto a escucharte. Así que si usted quiere ...
Yo voy a ir.
(teléfono sonando)
¿Hola?
¿Cómo va la cena va a ir? ¿Está bien?
Bien. Podemos hablar de eso más tarde.
¿A qué hora vas a volver?
Si.
Um ...
Bien. Bueno ...
(resfriado) Si.
Bien. Escucha ... Bueno, si quieres llamar ...
(traqueteo)
(raspado SOUNDS)
(chasquidos)
(suspiros)
(crujido)
(LIBRO sordo)
(inhalar)
Oh, Dios mío.
(GRITOS)
(gritando CONVIERTE sordo)
(sordo)
SISTEMA :. puerta frontal abierto
(cierra la puerta)
Alex?
Soy yo. He estado tratando de que te llame todo el día. Uh ...
He encontrado algunas cosas locas en línea sobre ese símbolo triángulo
y esto, como, aquelarre.
Por lo tanto, voy a tirar de él hacia arriba en el equipo. Quiero que me llamen. Bye.
(CAN APERTURA)
(golpes fuertes)
¿Hola?
Alex!
Sra. Nelson?
Alex?
(PULSAR) (ORDENADOR ENCENDIDO)
(SUSPIROS)
ALEX: ¡Mira! Mira esto. ¿Qué están haciendo?
DOUG: Es que ...
¿Esa es tu mamá y Wyatt de ahí? ¿Qué son ...
ALEX: No, eso es madre de Robbie.
DOUG: Usted va en su interior.
Voy a ir allá y ver qué ...
(abre la puerta)
ALEX: mamá?
Mamá?
¿Por qué estabas en mi ordenador?
(timbre de teléfono celular)
Ben?
(timbre CONTINÚA)
Ben, no me jodas.
Ben, para.
Salgan.
Acaba de salir.
(suspiros)
Ben?
(chillidos) (RUGIDO)
(tos y gritando)
(gritando)
ALEX: Espera, espera, espera! ¡Alto! Para el coche! ¡Necesito ayuda!
¡Alto!
¡Ayuda! ¡Papá!
(jadeo)
¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá!
(parpadeo interruptores de luz)
(GRUÑE) (suspiros)
(sordo gemido) -- ¿Papá?
(Gimiendo CONTINÚA)
Papá?
(ALEX jadeo)
(GRITOS DOUG) (GRITOS ALEX)
¡Papá! ¡Papá! Que se vaya!
DOUG: Alex!
ALEX: Que se vaya! Papá, detente!
(DOUG gritando) (GRITOS ALEX)
¡Papá!
Papá?
(respiración ALEX MUY)
(lloriqueando CHILD)
(en voz baja) Wyatt?
(lloriqueando CONTINÚA)
(suspiros ALEX)
WYATT: Alex!
ALEX: Wyatt?
WYATT: ¡Ayuda!
ALEX: ¿Dónde estás?
Wyatt?
Oh, Dios mío!
Por favor, no me hagas daño.
(GRITOS ALEX) (gritando)
(gritando)
(ALEX jadeo)
Wyatt!
Wyatt, vamos, tenemos que ir en estos momentos. Ven conmigo!
¡Vamos!
Wyatt, lo que está mal con usted? ¡Vamos! ¡Vamos!
Wyatt.
(GRITOS)
(ROARS) (ALEX gritando)